1
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(Люди болтают)
2
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Двери хлопают)
3
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(Разговор продолжается)
4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Двери хлопают)
5
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Мужчина 1) Пойди и узнай.
- (Мужчина 2) Пойди и узнай.
6
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Покажи им, что ты имеешь в виду, братан.
7
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Иди нахуй туда. Зайди туда.
8
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Садись, черт возьми, Тейлор. Садиться.
9
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Держи свои чертовы руки опущенными.
10
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Держи свои чертовы руки опущенными.
11
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Блядь, ты опять бездельничаешь, Тейлор?
12
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Я перережу кому-нибудь глотку
за меньшую цену, приятель.
13
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Мужчина) Кто из вас это взял?
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Что?
- Кто из вас, черт возьми, это взял?
15
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Кто принимал таблетки?
16
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Разговаривать!
- Кто принял эти чертовы таблетки?
17
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Я бы не стал у тебя воровать, не так ли?
- Я покупаю у вас. Я покупаю у вас.
18
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Зачем мне брать? Я покупаю у вас.
19
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- Один из вас чертова крыса.
- Он чертова крыса.
20
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Он предлагал их. Спроси Сила.
21
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Спросить чертова Сила?
Почему ты, черт возьми, тогда этого не сказал?
22
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Приведите Сила сюда.
- Сил!
23
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Возьми Сила.
- Это серьезно.
24
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(Кричит) Сил!
25
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Один из вас становится правильным
пиздец, ты это знаешь?
26
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Прямо пиздец.
27
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Если это ты, приятель, я пойду
чтобы воткнуть тебя в землю, парень.
28
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Я поймал его, я поймал его!
29
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Да ладно, не снимай меня.
- Кто взял подлодку?
30
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Кто забрал эту чертову сабвуфер, Сил?
- Сил, не лезь сюда, давай.
31
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Я его трахну! Я тебя трахну!
32
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Кричать и визжать)
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Ворчание и крик)
34
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Уйди с дороги! Уйди с дороги!
35
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Дерьмо.
36
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Ты, приятель,
ты чертов псих, да?
37
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Какого хрена ты делаешь?
38
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Чертов телевизор, чувак.
39
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Играет ритмичная драматическая музыка)
40
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ Музыка стихает)
41
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(Люди болтают на расстоянии)
42
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
(♪ Музыка играет из динамиков)
43
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(Неразборчивая болтовня)
44
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Мужчина) Эй, послушай, просто потому что
ты здесь самый старший...
45
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Эти маленькие волоски проникают повсюду.
46
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Просто убедитесь, что он тугой
там сзади, приятель.
47
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Утром суд.
48
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Ты уверен насчет этой отделки?
- Ага.
49
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
К черту их.
50
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Пол) О, да ладно. Что ты хочешь?
51
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Терри) Разбери нас с граммом?
52
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Пол) Разве вы не друзья?
с этим придурком?
53
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Терри) А?
54
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Тот, у которого вместо головы телевизор.
- (Пол) Не я.
55
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
Хорошо. Столовая, да?
56
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Терри) Да.
- (Пол) Хорошо.
57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Тогда отвали.
58
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Значит, ты получил мое, что ли?
59
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Что ты, черт возьми, сказал? Или что?
60
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Ой, ты бы послушал эту пизду?
- (Газ) Грубо это, не так ли?
61
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Отсортируйте нам еще парочку.
- (Насмешливо сосёт зубы)
62
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Ты не подстриг ему все волосы, не так ли?
- (Бормочет невнятно)
63
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Пол) «Бред» — это одна буква «L» или две?
64
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Газ) Два.
- (Мужчина) Один.
65
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Это выглядит чертовски умно, парень.
- Ты похож на чушь, с одной буквой "Л".
66
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(Оба смеются)
67
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(ведущий на телевидении)
...прекрасная ставка этим утром.
68
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
Как вы к этому относитесь?
69
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Женщина по телевизору) Знаете что?
Я действительно очень волнуюсь.
70
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
Я чувствовал себя уверенно
но теперь я такой: «О, нет».
71
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Я начинаю немного нервничать...
72
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Охранник) Откройте.
73
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Утро.
74
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Вас просят.
75
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Я ничего не сделал.
- (Охранник) Чоп, чоп.
76
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Психиатр) Любые дополнительные
проблемы со злоупотреблением психоактивными веществами с 2015 года?
77
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Тейлор) Нет.
78
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Психиатр) Есть ли попытки членовредительства?
79
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Тейлор) Конечно, нет. Что происходит?
80
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Если вы завершите
эта программа реинтеграции
81
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
во втором классе и выше,
вы будете иметь право на досрочное условно-досрочное освобождение.
82
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Я выхожу?
- (Психиатр) По лицензии.
83
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Все здесь.
Вы должны заполнить его по ходу дела.
84
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Все решения окончательны и обжалованию не подлежат.
85
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Что вам нужно сделать, это
начните визуализировать свою жизнь снаружи.
86
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Но почему?
87
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Предложения, подобные вашему
рассматриваются по всей стране
88
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
чтобы снять некоторую нагрузку со службы.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Конечно, все зависит
о постоянном хорошем поведении.
90
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Чувствуете ли вы, что готовы к освобождению?
91
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
По шкале от одного до 10?
92
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Я не знаю... может быть, семерка.
93
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Или восемь. Поставь... поставь восемь.
94
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Это действительно легко.
95
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Все, что вам нужно сделать, это заполнить
рабочий лист и избегайте неприятностей.
96
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Играет эмоциональная музыка)
97
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Йо.
98
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Йо!
99
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(Люди болтают)
100
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ Музыка стихает)
101
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
Номер, на который вы пытаетесь позвонить
больше не работает.
102
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Дверь захлопывается)
103
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Играет драматическая музыка)
104
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ Музыка стихает)
105
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Мужчина поет вдалеке)
♪ О, хорошая жизнь
106
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ Полно весело, кажется, это идеал
107
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ О, хорошая жизнь
108
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ Позволяет спрятаться
вся печаль, которую ты чувствуешь... ♪
109
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Мужчина 1) Заткнись!
110
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Мужчина 2) Заткнись.
Тебе это нравится, да?
111
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Чертово развлечение пришло, чувак.
112
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Охранник) Открывается с одного.
113
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(Мужчина продолжает петь)
♪ Не пытайтесь изображать романтику... ♪
114
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
У тебя новый сокамерник.
115
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Тащи мое дерьмо сюда.
- Это еще не здесь.
116
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Да, когда оно будет здесь?
- У нас осталось три сотрудника.
117
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Вы получите его, когда он прибудет.
118
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Два дня в сегменте,
ни душа, ничего.
119
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
И вы даже не можете
принеси мое дерьмо вовремя.
120
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Вы можете устроить бунт
в Эйлсбери, но здесь...
121
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Я не устраиваю беспорядки...
122
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Ты получишь это, чувак.
- Твои приятели там насрут.
123
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Мне нужно остальное, да?
124
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(Бормочет) Соси свою маму.
125
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(Вздыхает)
126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(Мочится)
127
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Где душ?
128
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Вниз налево.
129
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Убить демонов: Джейми xx)
130
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ Музыка стихает)
131
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Вагван, ты покупал тунца?
- Да, да.
132
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Что ты хочешь за это?
- О, просто столовая, да?
133
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Ты уверен, что не хочешь никаких специй?
Ко мне приходит и другое дерьмо.
134
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Нет, чувак.
Ребята из коридора меня прикрыли.
135
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Ладно, черт возьми,
подойдете себе. Убирайся.
136
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Наркоманы выстроятся в очередь
за мое дерьмо в кратчайшие сроки, смотри.
137
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Эта игра чертовски сфальсифицирована.
138
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
М-м-м.
139
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Хочешь немного?
- Нет, я в порядке.
140
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Ты покупаешь дезодорант?
141
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Я чертовски знаю тебя!
142
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Я чертовски знаю тебя,
ты Бич Грин, не так ли.
143
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Я не с ними.
- Не ври мне, блядь!
144
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Не ври мне, пиздец!
- Клянусь, братец!
145
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Ты, черт возьми, пришел
снова сюда, да,
146
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Я, черт возьми, вырежу тебе глаза.
147
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(Визжит)
148
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Скажи и своему мальчику Ричи, да?
Убирайся из моего гребаного двора.
149
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Черт возьми, он думает:
приходить сюда?
150
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Есть еще такие здесь?
151
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- ВОЗ?
- Бук зеленый.
152
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Но ты ведь оттуда, не так ли?
153
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Кто это сказал?
154
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Чертов придурок, похожий на наркомана.
155
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Знаете, они его сбивают.
156
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Поклянись?
- Да, большинство из них ушли.
157
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
У меня нет документов. Снять шкуру?
158
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Нет, просто... просто отдай их обратно.
- Что, ты не куришь?
159
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
(♪ Песня играет по радио)
160
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Да, это чертовски крутой фейерверк!
161
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
(♪ Играет электронная музыка)
162
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
Это чертовски грустно. Здесь.
163
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Нет, спасибо.
- Ну давай же.
164
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Не могу больше смотреть, как ты это делаешь.
165
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Ваше здоровье.
- Все в порядке.
166
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Нужны чистые зубы
когда ты отсосешь мне позже.
167
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Эдиат.
- Что вы сказали?
168
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Ничего.
169
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Невнятная болтовня, смех)
170
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Вы понимаете? Да?
171
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Рэп) ♪ Без даты выпуска
Кошка А, это очень надолго
172
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ Федеральный резерв заставил нас гнить на крыле
Дьявол носит Prada, я ощутил это на своей коже ♪
173
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Видеооператор) О, вот он.
174
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Кто это? Это чертовы Spice Boys.
175
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Вы знаете этих маленьких молодых людей,
не правда ли? Они думают, что...
176
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Они хотят быть парнем, не правда ли, но...
177
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Нет, Фредди,
это было 10 фунтов, как и 15 лет назад.
178
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Фредди) Я не знаю, что я могу сделать,
приятель, чем я могу тебе помочь?
179
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Мне нужен номер Бекки.
180
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Я ее... я отец ее ребенка.
181
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
- 4-3-7-5...
- Ублюдок.
182
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(Телефон звонит)
183
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Женщина) Привет?
184
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Бекс.
- Откуда вы получили этот номер?
185
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Я же говорил, что не хочу с вами разговаривать.
186
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Как твои дела?
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
Чего вы хотите?
188
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Я слышал, они сносят Башни.
189
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
Чего ты хочешь, Тейлор?
190
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
- У меня действительно нет на это времени.
- Я просто... мне просто нужна секунда.
191
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Слушай, возможно, я скоро выйду.
192
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
И я хочу приехать к Адаму.
193
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(Вздыхает) Он тебя не знает.
194
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
В последний раз, когда он приходил к вам,
ты совсем сошел с ума.
195
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
Что ты говоришь?
196
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Я говорю, что ты даже не можешь
заботьтесь о себе.
197
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
Что ты собираешься делать
для 14-летнего мальчика?
198
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
- Держись подальше от нашей жизни.
- Я хочу его увидеть.
199
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
-Я все это уже слышал, Тейлор.
- Бекс!
200
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
<Я> Нет, Тейлор. Больше не звони.
201
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Звонок прерывается)
202
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Зловещая музыка играет)
203
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Платная столовая, да?
204
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Ди) Значит, мой сокамерник - придурок, да?
205
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Это не привкус.
206
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Субутекс, да?
207
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Ага.
- Ага. Такая же херня, братан.
208
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Синтетический героин.
Они делают это дерьмо для болванов.
209
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Может ОД гораздо проще от этого, чем от всех.
210
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Оживленный крик на расстоянии)
211
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Играет драматическая музыка)
212
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
Я знаю, чего хочу,
Я взорву тебе мозги.
213
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Уууууу!
214
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Кроме того, освободите сумасшедших
в тюрьме, только что дома.
215
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Ты знаешь, Джи. Слушай!
216
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(Мужчина продолжает говорить)
217
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Он сошел с ума, не так ли?
218
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Ди смеется) Это мой чертов мальчик.
219
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Спросишь его о чем угодно, и все будет сделано.
220
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
На самом деле, я мог бы заставить его пойти
там и разберись со своей благоверной.
221
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Она уже много лет не была моей женщиной, чувак.
222
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Никогда не нравилось то, чем я занимаюсь.
223
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Честно говоря, чувак,
ты должен просто, черт возьми, вырезать ее.
224
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Обойдите ее вокруг,
прямо к Адаму.
225
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Ты дашь мне телефон?
226
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Это, да?
227
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Я позволю тебе одолжить это, да?
Вы можете одолжить его.
228
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Моя личная вещь.
229
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Но если ты потеряешь его,
ты сломаешь его, ты, черт возьми, заплатишь.
230
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Я бил людей за меньшие деньги.
231
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- Все в порядке.
- Все в порядке?
232
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- Все в порядке.
- Все в порядке. (Смеется)
233
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(Оживленный спор)
234
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
Что ты делаешь? Ты присылаешь фотки членов?
235
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Черт, кажется, я нашел его.
236
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Это он?
237
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Должно быть, так оно и есть.
238
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Тебе следует отправить ему сообщение.
239
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Продолжать.
240
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Дай мне минутку, ладно?
241
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Киска.
242
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Играет напряженная музыка)
243
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(Неразборчивая болтовня)
244
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Что это за хрень?
245
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Мужчины кричат)
246
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Открой чертову дверь!
247
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Звучит эфирная музыка)
248
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Неправильная ячейка.
249
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Вы ошиблись ячейкой.
250
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Уходите. Уходите!
251
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Бля... Ты меня поймаешь
в чертову неприятность, чувак.
252
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Ебать!
253
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Ди) Да. Давай, входи.
254
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Тейлор) Давай, чувак.
255
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
М-м-м! Дружище, черт возьми, пахни этим.
256
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Они называют это Skittlez
потому что на вкус он сладкий.
257
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Мы провоняем камеру.
- Эй, чувак, тебе нужно расслабиться.
258
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Ты, черт возьми, портишь мой дзен.
Продолжайте в том же духе, и у нас возникнут проблемы.
259
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Эй, эти... они подойдут куда угодно.
260
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Давай, чувак.
Я не могу держать здесь все это дерьмо.
261
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Чертов ад, чувак.
262
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Эти ленивые придурки не знают
как искать ячейку. Вы с ума сошли?
263
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Они понятия не имеют, да?
Вот, прими чертову таблетку от простуды.
264
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Я собираюсь командовать этим местом, чувак.
265
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Я буду командовать им, как я командовал Эйлсбери.
266
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
У меня были ПО, которые вносили мое дерьмо, да?
267
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Да, ну, я ничего не видел, да?
268
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Хороший.
269
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Этот чертов парень. Мелочь.
270
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Боже: Джейми xx)
- (Кричат и аплодируют)
271
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Да, братан, мы открыты для бизнеса.
272
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
♪ О боже
273
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Тейлор) Добро пожаловать в науку, братец.
274
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ О боже
275
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Вы хотите получить свой телефон
в следующей тюрьме, да?
276
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Вот как вы это делаете.
277
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
♪ Держи, держи
278
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
♪ О боже мой... ♪
279
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(Стоны)
280
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Приятно, благослови.
Я позвоню тебе позже, чувак.
281
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ Песня продолжает играть)
282
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(Удары)
283
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Тейлор) Вот.
284
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Ох, блин.
- Ах.
285
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ Песня продолжается на расстоянии)
286
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Есть чертова вечеринка?
там происходит или что?
287
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ Песня продолжает играть)
288
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Ди) Отдай свои глаза, чувак.
289
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
Ладно, просыпайся.
290
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Вот дерьмо! (Смеется)
291
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
О, чувак.
292
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(Неразборчивая болтовня)
293
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Заключенные аплодируют)
294
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- О, чувак!
- Убирайся к черту.
295
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Тейлор) Ты снова облажался, чувак. Ебать!
296
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Заключенный) Брув, они узнают.
297
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Хаф, хаф, хаф, хаф, хаф, хаф!
298
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Не надо пиздеть, ты молодец.
299
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(Смеется)
300
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Вы продали что-нибудь на этой неделе?
301
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ Песня стихает)
302
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Репортер по телефону говорит неразборчиво)
303
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
На фоне борьбы с переполненностью
304
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
министры обсуждают
стоит ли реализовать спорный...
305
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(Звонок)
306
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Черт.
307
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Да, что случилось?
308
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Нет, чувак, кто это?
309
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
Хм?
310
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Ох, блин.
311
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
Это твой мальчик.
312
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Ой.
313
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Йо.
- Ой, ок, ок. ХОРОШО.
314
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Эм...
- (Заключенный кричит вдалеке)
315
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Э...
316
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Алло?
317
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Адам?
- (Адам) Да. Это ты?
318
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Да.
319
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Да, это... это я. Это папа.
320
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Как... как дела?
Так приятно слышать твой голос.
321
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Вы там?
- Я не был уверен, был ли это кто-то
322
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
в школе пытаются меня завести.
323
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Нет.
324
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Нет, так что ты вообще говоришь?
325
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Ты... ты собираешься куда-нибудь сегодня вечером?
326
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
- Нет, сегодня школьный вечер.
- Ой. Спросите его о гимнастике.
327
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Ты... ты не занимаешься гимнастикой или...
328
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Нет.
329
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
О да.
330
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Давно я учился в школе. Эм...
331
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Так что слушай,
Я... я думал, что, может быть...
332
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
- В любом случае, мне пора идти.
- О, да. Хорошо, хорошо. Ага.
333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Играет напряженная музыка)
334
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Черт.
335
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Ревет сигнализация)
- (Охранники кричат)
336
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Быстрые шаги)
337
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(Таботаж)
338
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(Грохот грома)
339
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(Стучит дождь)
340
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Нюхает) Мне повезло, если честно.
341
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Так за что же они тебя, собственно, делают?
- Просто держу эту штуку.
342
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Я, э... я сказал им
Я даже не знал, что это пистолет.
343
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Только что заплатил курьеру.
344
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Все-таки достался мне на пять лет.
345
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Итак, кого бы ты сделал?
346
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Что?
347
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Непредумышленное убийство, да?
348
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Ты занимаешься какой-то старушкой ради своих денег?
349
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Ой, отвали.
- Ой.
350
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Извините, но... все было не так.
351
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Слушай, прежде чем я пришёл сюда,
да, я сделал...
352
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Выпил несколько таблеток, сделал несколько зутов,
353
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
может быть, пара строк,
но я не был таким.
354
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Что же это было тогда?
355
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Это тупое дерьмо, братан.
356
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
В любом случае, эм... У меня была связь с этой таблеткой.
357
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Так дешево, но со своей задачей справился.
358
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Я бы продал их на этих рейвах, и, эм...
359
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Однажды я получил другие таблетки,
360
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
чертовски сильный.
361
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Все на них,
отжигают им лица, эм, но...
362
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Эти два мальчика...
363
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
начать так сильно потеть.
364
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Никогда не видел ничего подобного.
365
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Промок насквозь и...
366
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Вот и все.
367
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Они просто, блин, умерли.
368
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Прямо там, на чертовой парковке.
369
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Я был в 13 лет.
- Тринадцать лет?
370
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Тринадцать лет? Чертов ад, чувак.
Вы IPP или summat?
371
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Нет, Адам...
372
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Адам тогда был еще ребенком,
так что, думаю, я пытался...
373
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
получить деньги, чтобы обеспечить его,
но я облажался.
374
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
Мальчик...
375
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Мальчик, который умер, был... учился в школе,
376
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
вот почему Бекка и все остальные
думает, что я кусок дерьма.
377
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Но знаешь что?
Почему бы и нет? (Смеется)
378
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Я не знаю.
379
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Я просто хочу снова увидеть своего мальчика.
380
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Заключенный говорит неразборчиво на расстоянии)
381
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Тебе следует послать ему подарок.
382
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(Смеется) Я даже не знаю
где они, черт возьми, живут.
383
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Давай, чувак.
384
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Просто назовите мне их имена.
385
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Серьезно?
- Серьезно.
386
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Понял тебя.
387
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
Хорошо, а что насчет тебя?
388
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
У тебя есть кто-нибудь снаружи, или...
389
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Раньше было.
390
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Не больше.
391
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Ага?
392
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
Хорошо, что случилось?
393
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Заключенные болтают вдалеке)
394
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(Удары)
395
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(Звучит сирена)
396
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(Неразборчивая болтовня)
397
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (Стучит)
- (Заключенный) Да?
398
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Тейлор) Дай мне взять это.
399
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Приостановите это.
400
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Немного помолчал, да? Ах, да.
401
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Кто еще подает?
402
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Ну эта собачья пизда
с кем ты только что переехал?
403
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Пол) Кто его люди?
- Зачем мне знать?
404
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Я почти не разговариваю с ним. Это его дело.
405
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Ну, ты трахаешься с ним весь день,
ты даже не разговариваешь? Скучный ты.
406
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Это просто так.
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Тем не менее, это оно.
408
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Тейлор) В безопасности.
409
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Ди по телефону) О да, чувак,
Я знаю, это чертово лицо
410
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
чуть не упал, когда ты его ударил.
411
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (Смеется)
- (Мужчина по телефону говорит неразборчиво)
412
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Нет, он покраснел
как свекла, да? (Смеется)
413
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Да, чувак.
Я знаю, чувак, ты чертовски злишься.
414
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Нам просто нужно доставить тебя в это крыло, да.
415
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Разбейте свою камеру.
416
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Ох, черт, приятель, посмотри на это. Ой, Т.
Черт возьми, подойди и посмотри на это, приятель.
417
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(Жужжание)
418
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(Смеется)
419
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
Это слишком просто, приятель.
420
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Посмотри на этих гребаных негодяев, чувак.
421
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Эти чертовы парни.
422
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Ой! Двигай своими гребаными ногами!
Быстрее, да? Сделайте это!
423
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(Хихикает)
424
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Ты видишь это дерьмо, приятель?
Вот как ты, черт возьми, это делаешь.
425
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Мужчина по телефону) Ди, Ди, послушай...
426
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Да, да, чувак.
Я поговорю с тобой позже. Пока.
427
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(Неразборчивая болтовня)
428
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Ди) Клянусь Богом, здесь не воняло.
вот так до того, как ты туда вошёл.
429
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Чертов ад.
430
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Это твой первый раз?
делаешь это или что?
431
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(Шепотом) Ди. Ди.
432
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Играет пульсирующая музыка)
433
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(Удары)
434
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
Зачем ты копаешься, большой мальчик?
435
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Ты чертовски голоден?
436
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Ты не ел сегодня? Черт возьми, получи пощечину.
437
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Кто получит пощечину?
438
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
У меня нет времени на вашу ерунду.
439
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Ди усмехается)
- (Охранник) Э... Босс, подойди, посмотри.
440
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Ой.
441
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Что это?
442
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Ди) Я, черт возьми, не знаю.
443
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Тейлор?
444
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
О чем ты его спрашиваешь?
Я сказал, что мы не знаем.
445
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Мог бы трахать кого угодно, чувак.
446
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Видишь, вы все равно прописываете это дерьмо.
Иначе его бы здесь даже не было.
447
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Что ж, мне придется это написать.
- (Ди) О, да?
448
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Что ты собираешься написать, большой человек?
Что ты нашел немного пластика?
449
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
И кого ты напишешь, меня или его?
450
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
У вас есть время это написать?
451
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
У меня три крыла.
452
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(Вздыхает)
453
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Да, да. Три балла. Звезда баскетбола.
454
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Хватит трахаться...
- "Хватит трахаться"?
455
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Чувак, пошел ты на хуй.
456
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Осторожный.
457
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Мне не нужно быть осторожным.
458
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Ты чертовски осторожен.
459
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Охранник) Обыск камеры!
460
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Прости, братан.
461
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Какого черта ты уходишь?
пустеет вокруг клетки?
462
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
Ты тупой?
463
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Я не знаю. Я собирался избавиться от...
- Хватит тявкать, чувак.
464
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Ты почти все мне испортил.
465
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Хочешь поиграть в мелочи, да?
Вы получите это от меня, а не от того человека там наверху.
466
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Не покончить со своим дерьмом.
467
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Мне жаль.
- Не извиняйся, блядь.
468
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Мне плевать на то, что я слышу «извини».
469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Только не делай этого больше, да?
470
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Играет напряженная музыка)
471
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(Неразборчивая болтовня)
472
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(Хныканье)
473
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Ревет сигнализация)
474
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Ревет система оповещения)
475
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(Тяжело дыша)
476
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(Мобильный телефон пищит)
477
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Эй, Ти-мэн. Есть новости о вашем мальчике.
478
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Мужчина) Слушай, ты Адам, да?
479
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Получил кое-что от твоего отца. Держи.
480
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
<Я> Что вы о них думаете? Они вам нравятся?
481
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Спасибо, чувак.
- Все хорошо, чувак.
482
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Что я тебе должен?
- Ничего.
483
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
Ладно, пойдем трясти некоторых придурков.
484
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(Стучит) Эй!
485
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Ты нас выпускаешь или что?
Уже чертовски пять минут.
486
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Женщина-охранница) Открыта на одном.
487
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(Дверь дребезжит)
488
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(Говорит невнятно)
489
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Газ) Иди нахрен обратно внутрь!
490
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Возьмите кого-нибудь. Отстань от меня!
491
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Играет напряженная музыка)
492
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Черт возьми, оставайся там.
493
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Ди бормочет и стонет) О, черт!
494
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Ворчание и стоны)
495
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Ди стонет) Черт!
- (Заключенные хрюкают)
496
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Ди) Ах, блин.
497
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Хрюканье и стоны продолжаются)
498
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Газ) Где наш чертов тайник, парень? Э?
499
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Где тайник?
500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ах!
- (Газ ворчит)
501
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Чертова пизда.
- (Ди стонет)
502
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Ди визжит)
503
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Газ) Иди сюда!
- (Ди) Ааа!
504
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Последний чертов шанс, братан.
Где этот тайник?
505
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Ты, киска.
- (Газ смеется)
506
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Кричать и визжать)
507
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Газ) Где, черт возьми...
508
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Эй, где это, черт возьми?
509
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Где это?
510
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(Смеется) Черт с тобой.
511
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(Заключенные задыхаются)
512
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Чертов солдат, что ли?
513
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Где это?
514
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- Э?
- Я не знаю.
515
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Газ) Ты не знаешь?
- Нет, чувак. Я не знаю.
516
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Ты трахаешься со мной?
517
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Тейлор) Нет.
- Пока эта пизда здесь весь день
518
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
продажа всякой всячины,
519
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- и ты ничего об этом не знаешь?
- Нет, чувак.
520
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Да, черт возьми, да,
ты, наркоман, маленький ублюдок!
521
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Заключенный) Черт его порезал.
- (Визжит) Черт!
522
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Штаны) Не ври мне, блядь,
ты, скользкий придурок.
523
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
В следующий раз,
это просто оторвется от тебя,
524
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
потому что ты, черт возьми, не слушаешь, да?
525
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Где это, черт возьми?
526
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Где это, черт возьми?
- Панель.
527
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Панель.
528
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Заключенный) Ух, я не могу засунуть пальцы.
529
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Газ) Ты что?
- Я не могу засунуть свои гребаные пальцы.
530
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Чертов ход, ты, Фанни.
531
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Газ хрюкает)
- (Стучать)
532
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(Звяканье)
533
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Я думал, ты не знаешь.
534
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
Э?
535
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Зачем ты, черт возьми, нам врал?
536
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Газ) Спасибо, Ди. Спасибо, приятель.
537
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Ох, блин. Он не собирается оставаться здесь сейчас.
538
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Посмотри на это, а?
539
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Еще немного чертовой лапши, ты, пизда.
540
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Ууу! Съешь это.
541
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Пол) Я думал, у нас всё хорошо?
542
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Тейлор) Да, мы такие.
- Да, мы?
543
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Тейлор) Да, чувак.
- Ага?
544
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Хорошо, тогда.
Ну, давайте его трахнем. Ну давай же.
545
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Иди на хуй туда.
546
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Давай его трахнем. Тогда давай.
547
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Дай ему чертову попку.
548
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Дай ему, черт возьми, чувак.
- (Газ) Продолжай.
549
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Дай ему херню.
- Он уже закончил.
550
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Пол) Давай, приятель.
- Блядь, ударил его!
551
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Газ) Продолжайте!
- Ну давай же.
552
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Бля это было?
Вставь свою чертову спину, приятель.
553
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ Музыка стихает)
554
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Знаешь...
555
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
ты так близок к тому, чтобы выбраться отсюда.
556
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
И если ты не будешь осторожен,
ты все испортишь.
557
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
Хорошо, держи это здесь.
558
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Я вернусь через пять.
559
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Шаги удаляются)
560
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Мобильный телефон вибрирует)
561
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Эй.
562
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
Я не вижу тебя.
563
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Мне нужно быть осторожным с этим телефоном.
564
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
ОК.
565
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Тебе нравятся кроссовки?
566
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Адам) Да, они великолепны.
Я просто позвонил, чтобы сказать спасибо.
567
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Да, нет, я хотел...
568
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Я хотел сделать что-нибудь для тебя.
Ничего серьезного.
569
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Звучит торжественная музыка)
570
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
Он прислал вам видео?
571
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Да. Я... я хотел увидеть твое лицо.
572
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
Когда ты выходишь?
573
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Пятница, на следующей неделе.
574
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Если хочешь, мы можем встретиться где-нибудь.
575
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
Да, окей.
576
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Шум вдалеке)
577
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Смотри, смотри, слушай.
Извините, но мне пора идти через секунду.
578
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
<Я> Ох. ОК.
579
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Я... я собираюсь...
580
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Я найду работу.
581
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Я подстригу волосы, присмотрю за тобой немного.
582
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Смеется) Ты можешь мне дать
бесплатная стрижка и все такое.
583
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Да, конечно.
584
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Хорошо, увидимся позже, да?
585
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Вы видели это видео, босс? Ты злишься.
586
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Сделал с ним номер.
587
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
Где он?
588
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
Он в больнице, идиоты.
589
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Заключенные кричат
неясно вдалеке)
590
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Неразборчивая болтовня вдалеке)
591
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Я вышел.
592
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ах, черт возьми, Т.
593
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Удачливый маленький червячок.
594
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Они взяли фритюрницу. Взял всё.
595
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Да, у меня есть глаза.
596
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Эх, дай мне что-нибудь покурить.
597
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Я вышел.
598
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Можно поспрашивать.
599
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(Вздыхает)
600
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(Ворчание)
601
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- У меня есть твой телефон.
- (Тяжело дыша)
602
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Звучит задумчивая музыка)
603
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Рад тебя видеть.
604
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Ди) Правда?
- (Мужчина) Да, братан.
605
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(Смеется)
606
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Устраивайся поудобнее, бро.
607
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (Мужчина) Большое спасибо.
- (Ди стонет)
608
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
возможно, мне придется схватить
один из них, вы знаете.
609
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Ди) Угощайтесь, у нас их много.
610
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Мужчина) Хочешь, я открою окно, братан?
- (Ди) Нет, чувак, трахни их.
611
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
К черту их всех.
612
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Хм.
613
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Я говорю тебе, да,
как только я буду прав,
614
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Я буду работать над тем человеком там наверху.
615
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Поверьте мне.
616
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Я слышу тебя.
Ты должен быть умным, понимаешь, братан?
617
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Ох, черт возьми. К черту это.
618
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Первый шанс, который я получаю,
619
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Я покончу с ними.
620
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Все они.
621
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Мужчина) Ой.
622
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(Неразборчивая болтовня)
623
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Ох, черт. Моя вина. Моя вина.
624
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (Звук чашки)
- (Тейлор) Какого черта?
625
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(Стон)
626
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Оставайся там, да? Примите избиение!
627
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Тейлор) Какого черта?
- Отвали, чувак, не смотри на меня.
628
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Просто возьми, да? Держи.
Прими чертовски избиение!
629
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Тейлор хнычет)
- Черт.
630
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(Тяжело дыша)
631
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(Ворчание)
632
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(Хныканье продолжается)
633
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Ди) Ты, черт возьми, просто стоял там.
634
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Ничего не сделал. (Стоны)
635
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Тейлор) Мне очень жаль.
636
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Я не знал, что делать.
637
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Ди?
638
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Могу ли я привести себя в порядок?
639
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(Стоны) Черт.
640
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Ты собираешься загладить свою вину передо мной.
641
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Тейлор стонет)
642
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(плюется)
643
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Психиатр) И как вы себя чувствуете?
о присоединении к внешнему миру?
644
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
А ваша сеть поддержки? У вас есть такой?
645
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Вы не написали, где
ты останешься на первую ночь.
646
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Я сортирую это.
647
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Все в порядке. Я готов.
648
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Появилось новое место реабилитации
с помещениями в Гастингсе.
649
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Тейлор стонет)
650
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Зачем мне оставаться взаперти дольше?
651
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Подобные вещи возникают не часто.
652
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Просто возьмите листовки.
653
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Играет напряженная музыка)
654
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
И ты держишь это там.
655
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Вставай, засунь его туда, иди.
656
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Напряженная музыка продолжает играть)
657
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Ди) Давай, черт возьми, вперед!
658
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(Неразборчивая болтовня)
659
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Слушай, только один прошел.
660
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Один?
- Ты обсираешься, братец?
661
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Ну давай же. Как это моя вина?
662
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Что ты имеешь в виду, в чем твоя вина?
663
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Ты должен был это понять, братан.
664
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Давай, чувак.
665
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Далекий свисток)
666
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Отключите это сейчас. Никаких шуток.
667
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Я не хочу во все это вмешиваться.
668
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Вы участвуете.
У тебя мои наркотики в заднице.
669
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Ваши наркотики? Большой человек, ты злишься?
670
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Слушай сюда, иди обратно в свою камеру.
671
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Иди нахуй...
- (Пол) Никто никуда не пойдет.
672
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Заключенный) Подожди.
673
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Вынь их из своей задницы сейчас же
или тебя клюнут.
674
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(Шепотом) Дайте нам это чертово дерьмо.
675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(Ворчание)
676
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Играет напряженная музыка)
- (Ворчание и крик)
677
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Звучит сигнализация)
678
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(шумно)
679
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Ой, ты там!
680
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Заключенный) Отвали, братан! К черту это!
681
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Шум продолжается)
682
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Кто-нибудь еще хочет, придурки?
683
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Шум продолжается)
684
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(Громко поет)
♪ О, хорошая жизнь
685
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ Быть свободным и исследовать неизведанное... ♪
686
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Общайтесь сейчас. Общайтесь сейчас.
Я облизну тебе голову в следующий раз.
687
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Перекрывающаяся болтовня)
688
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(кричащие муфели)
689
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Охранник 1) Положи!
690
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Мужчины кричат)
691
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Охранник 2) Назад!
- (Охранник 3) Назад!
692
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Охранник 1) Ложись!
693
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Шум продолжается)
694
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Вы, чертовы пизды!
695
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Охранник 1) Назад!
- (Ди) Идите сюда, придурки!
696
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Охранник 2) Оставайся внизу!
- (Охранник 3) Ложись! Положи их!
697
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(Будильник продолжает гудеть)
698
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Охранник 1) Назад!
- (Охранник 2) Оставайся внизу!
699
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Неразборчивый крик)
700
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (Кричит)
- (Охранник 1) Положи это!
701
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(Кричит)
702
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (Крикущие приглушенно)
- (♪ Играет драматическая музыка)
703
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ Музыка усиливается)
704
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(Неразборчиво)
705
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(Неразборчивый крик)
706
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ Музыка стихает)
707
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Мужчина из Пенсильвании) Пока у нас не будет персонала
708
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
для обеспечения безопасности
заключенных и персонала,
709
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
Крыло D будет заблокировано.
710
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
Время отдыха сократится до одного часа
в день, с 17:00. до 18:00
711
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
Все курсы приостановлены.
712
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (Заключенные кричат)
- (Стучит в дверь)
713
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Открой!
714
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Заключенный) Это
к черту все, что связано с нами.
715
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Всего в крыле D пять дней.
716
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Здесь снова движется человек.
Слушай, тур по альбому продолжается, да?
717
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
У нас есть все мужчины на крыльях,
ты меня понял? (Восклицает)
718
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
Это для любого
кто хочет сделать немного теста.
719
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Мне надоела эта пизда Ди.
720
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
Мы наденем ему на голову 10 мешков.
721
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
Ты его порубишь,
ну, черт возьми, сделай его правильно.
722
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
И вы получили 10 пакетов и все готово.
723
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
Возьмите эту чертову крысу.
Возьмите чертов сыр.
724
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
Мы наденем ему на голову 10 мешков.
725
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
Ты его порубишь,
ну, черт возьми, сделай его правильно.
726
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
И вы получили 10 пакетов и все готово.
727
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
- Возьмите эту чертову крысу.
- (Страж) Открыть на одном.
728
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Заключенный в маске) Возьмите чертов сыр.
729
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(Заключенные болтают)
730
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Газ) Эй, Тейлор!
731
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Иди сюда, парень.
732
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Газ) Иди сюда.
733
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Нужна небольшая стрижка.
Ты собираешься разобраться со мной?
734
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Когда?
735
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
Четверг. Могу сделать Пола и все.
736
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(Нюхает)
737
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Хороший парень.
738
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Запись повторов)
739
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Играет напряженная музыка)
740
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
С тобой все в порядке?
741
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Мне понадобится чертов большой нож.
742
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
К черту все эти зубные щетки.
743
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Ди) Прорвись сквозь них.
744
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Ты получишь это
завтра из кухни.
745
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Ага?
746
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Напряженная музыка звучит)
747
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ Музыка стихает)
748
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(Неразборчивая болтовня)
749
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Мужчина 1) Давайте идти в ногу со мной.
еще немного, мальчики. Все в порядке?
750
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Мужчина 2) Хорошо, шеф!
751
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Мужчина 1) Нужно это высказать
перед обслуживанием.
752
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Иначе вы, мальчики, не будете есть.
753
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Перекрывающаяся болтовня)
754
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Играет интригующая музыка)
755
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(Неразборчивая болтовня)
756
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(Заключенные болтают)
757
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ Интригующая музыка продолжается)
758
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(Неразборчивая болтовня)
759
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ Музыка усиливается)
760
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Неразборчивая болтовня по телефону)
761
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
- (Пол) Давай, приятель.
- (Заключенный) Чертовски ударил его!
762
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Неразборчивый крик по телефону)
763
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Пол) Давай.
764
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Смотритель) Хорошо, ребята.
765
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Прекрасный.
766
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Давай, руби, руби.
767
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Скрип ворот)
768
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(Дверь открывается)
769
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(Брюки Тейлор)
770
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
Это я. Это я.
Я... я сейчас ухожу. Я задолбался.
771
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
Это было слишком много.
772
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Ты ранил мои чувства
со всем этим, понимаешь?
773
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Тейлор) Что?
774
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
Я видел путь
ты смотрел на меня раньше.
775
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Как будто я какой-то чертов придурок
можешь просто поссать.
776
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Я всего этого не делал.
Они заставили меня вмешаться.
777
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Ди) Да.
778
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Вот почему ты собираешься это сделать.
779
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Что делать?
- Когда ты стрижешь им волосы.
780
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
Нет.
781
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Нет, нет. Ни за что.
782
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Зачем мне это?
- Я только что сказал тебе, почему.
783
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Ты злишься.
784
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Я не так сложен.
785
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Я хотел уйти, чувак.
Я буду трахаться.
786
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Ди) Просто подумай о своем мальчике, чувак.
787
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Просто говорю. Я знаю, как он выглядит.
788
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Я знаю, где он живет.
789
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Будьте с ним проще
попасть в небольшую аварию.
790
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Играет напряженная музыка)
791
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Давай, чувак. Я думал, что у нас все хорошо.
792
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Думаешь, я отпущу твое дерьмо?
- Почему?
793
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Что... Но почему ты
даже нужно это сделать?
794
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Потому что что еще у меня есть?
795
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Ты хочешь поиграть в папу, да?
796
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- М-м-м.
- Ты сделай это.
797
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Давай, чувак. Пожалуйста.
798
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Расскажешь кому угодно, попробуешь что угодно,
ты пытаешься слететь с крыла,
799
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Я приглашу кого-нибудь к себе во двор
через 10 чертовых минут я его разрежу.
800
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Я серьезно.
801
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Ты меня слышишь?
802
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(Тяжело дыша)
803
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Перекрывающаяся болтовня)
804
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Мужчина 1) Ребята, я иду.
805
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Если тебе что-нибудь понадобится,
просто кричи мне. Верно, ребята?
806
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
И я могу принести его вам.
807
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(Тяжело дыша)
808
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (Шипит)
- (Болтовня заглушается)
809
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Черт возьми, с тобой все в порядке, Ти?
810
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Кажется, я с чем-то схожу.
811
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(Тяжело дыша)
812
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(Фоновая болтовня)
813
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(Телефон звонит)
814
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Адам) Привет?
- (Тейлор) Привет, приятель.
815
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
У тебя все в порядке?
816
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
<Я> Я в порядке. С тобой все в порядке?
817
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
Вам что-то нужно?
818
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Нет, нет.
Просто проверяю, в порядке ли ты.
819
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
- Только что на рыбалке.
- Ни в коем случае. Где?
820
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Не вниз Дейл резы?
- Да, вот и все.
821
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(Смеется)
822
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Нет, я всегда там рыбачил.
823
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
- Правда?
- Да!
824
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Какую линию вы используете?
- Только один с рынка.
825
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
До твоего отъезда осталось всего пара дней.
826
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
Как ты себя чувствуешь? Вы взволнованы?
827
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Сто процентов.
828
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Не могу думать ни о чем другом.
829
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Играет драматическая музыка)
830
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
- Ты еще здесь?
- Да, да. Извини. Извини.
831
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Какую наживку ты используешь?
- Ничего особенного.
832
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Голоса приглушаются)
833
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Играет напряженная музыка)
834
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ Музыка стихает)
835
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Тейлор) Как голова?
836
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Это все еще очень плохо.
837
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Это не так плохо, как телевизор.
838
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Мужчина смеется)
839
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Можете ли вы мне исправить?
840
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Я могу заплатить.
841
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Я вышел.
842
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Реальные деньги. Реальные деньги, если они вам нужны.
843
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Ди) Не разливай это по бутылкам, Ти.
844
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Теперь тебе есть что терять.
845
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Ага.
846
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Ди) Ассоциация
сегодня всего полчаса,
847
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
но времени должно быть много
чтобы это сделать.
848
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Чертово твое состояние.
849
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
Я в порядке.
850
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Ди) Ой.
851
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Они оба, да? Глаза, горло, печень.
852
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Втыкайте и крутите.
853
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Я думаю, если первый
сразу падает, а потом...
854
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- Это проще.
- Точно, приятель.
855
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Чертовы пизды, приятель.
856
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Думаю, они могут с нами трахаться.
857
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Чертов придурок.
858
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(Брюки Тейлор)
859
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Играет напряженная музыка)
860
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Звучит сигнализация)
861
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(Заключенные болтают)
862
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Ну, вот оно.
863
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Ди шепчет) К черту их.
864
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Прекрати все это.
- (Тейлор) Это не чисто.
865
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Чай будет чертовски вкусным.
866
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Ди) Мне плевать
насчет чая, чувак!
867
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Ты должен это получить
вместе, да? Дышать.
868
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Засунь в это свою чертову голову.
- Ага-ага.
869
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Куда ты сейчас направляешься?
870
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Вы планируете сделать это
голыми руками?
871
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Играет интенсивная музыка)
872
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(Вдыхает)
873
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(Заключенные болтают)
874
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Тейлор) Где Пол?
875
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Он вернется через некоторое время.
876
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Смотри, заходи.
877
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Приходите и сделайте немного, эм...
878
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Только самые маленькие на моей шее.
Меня бесит.
879
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Эй, я слышал, ты уходишь.
880
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Тейлор) Кто это сказал?
881
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Чертовски удачливый ублюдок.
882
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Что ты собираешься делать в первую очередь?
883
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Потрахать птиц?
884
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Нюхать кучу снаряжения?
885
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Я увижу своего мальчика.
- Отвали. У тебя есть ребенок!
886
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
А ты?
887
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Хихикает) Бедный ублюдок.
888
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Сколько ему лет?
889
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Четырнадцать.
890
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
У меня был только один, прежде чем я пришел,
ты знаешь. (Прочищает горло)
891
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Маленький мальчик.
892
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Мужчина) Приятель.
- Нет, чувак, не сейчас.
893
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Мужчина) Нет, давай. Приятель.
- Я сказал, что не сейчас. Двигаться дальше.
894
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Да, позже.
- (Мужчина) Хорошо, хорошо.
895
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Черт возьми, ты выглядишь дерьмово.
896
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
У него есть ребенок, ты знаешь это? (Смеется)
897
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Сначала очиститесь.
898
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(Тяжело дыша)
899
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(Бегущая вода)
900
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
Что с тобой не так?
901
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Играет интенсивная музыка)
902
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
Не знаю.
903
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Лучше не порти мне волосы.
904
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(Заикание)
905
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Просто... Просто нужно немного воздуха.
906
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Тейлор тяжело дышит)
907
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(Глубокое дыхание)
908
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Жужжание клипера)
909
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Смотри, придурок.
910
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Пол) Чертов ад. Торопиться.
911
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Они собираются запереть нас...
912
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Пол) Черт возьми, с тобой что-то не так?
913
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(Клипер щелкает)
914
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Да?
915
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Как звали вашего мальчика?
916
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
Парень?
917
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Маленький Гэри. Маленький Гэри-младший.
918
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Тейлор) О, да, это хорошо.
- Ага.
919
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- Это мило.
- Да, это оригинально, да?
920
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Пол смеется)
921
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Давай, тогда иди на хуй.
922
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Иди и попотей где-нибудь в другом месте.
923
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
И выбросьте их на выходе.
(Прочищает горло)
924
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(Прочищает горло)
925
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Играет интенсивная музыка)
926
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Эй, что, черт возьми, с тобой не так?
927
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Он отрывается.
928
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
Он холодный индейка.
929
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ах...
930
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Уборка перед уходом?
931
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Да, что-то в этом роде.
932
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Газ) Эй.
933
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Газ ворчит)
934
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Удачи тебе, парень.
935
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Берегите себя.
936
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(рвота)
937
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(Кашель)
938
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(рвота)
939
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(Тяжело дыша)
940
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(Кашель)
941
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Играет драматическая музыка)
942
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(рвота)
943
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(Неразборчивая болтовня)
944
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Звучит сигнализация)
945
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Драматическая музыка продолжает играть)
946
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(Фоновая болтовня)
947
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Тейлор, иди в свою камеру!
948
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(Бормочет невнятно)
949
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Слишком медленно. Ну давай же.
950
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
Это твой последний день, не так ли?
951
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Тейлор) Да.
952
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Переживите первую неделю, идите оттуда.
953
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
Ладно, хватит. Зайди в свою камеру.
954
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Ой, да ладно, Кадир!
955
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Играет напряженная музыка)
956
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ Музыка стихает)
957
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Ди штаны)
958
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Что ты положил в эту еду?
959
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Все, что у меня было.
960
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Ди тяжело дышит)
961
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Ты чертов мертвец!
962
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(Оба хрюкают)
963
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Тейлор кричит)
964
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Ди ворчит)
965
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(Оба хрюкают)
966
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(рвота)
967
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(Сильно дует)
968
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(Ворчание)
969
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (Звук)
- (Ди стонет)
970
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(Стоны от боли)
971
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Тейлор кричит)
972
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Оба тяжело дышат)
973
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Ди штаны)
974
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(Хрипит)
975
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Твой мальчик мертв.
976
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
Я умираю...
977
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Они возьмут тебя...
978
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Передозировка.
979
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Звучит мрачная музыка)
980
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Мрачная музыка продолжает играть)
981
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ Музыка стихает)
982
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Звучит сигнализация)
983
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Йо! Приведите сюда кого-нибудь, у него, блядь, передозировка!
984
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Охранник) Тейлор. Со мной.
985
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Охранник) Мы у ворот, Трев.
986
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Трев по радио) Копия.
987
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Ждем, пока погаснет свет.
988
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Ворота гудят и лязгают)
989
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Джеронимо: Молодые отцы)